Blog – Kinesiske bootleg-tekster

Kinesiske dvd-pirater har tydeligvis en mere lemfældig omgang med sproget end professionelle tekstere. Nedenstående screendumps er set på nettet og stammer fra en bootleg-version af “The Avengers”.

Vi ville gerne tilføje noget om faglig stolthed, kvalitet og omhu. Vi ville have mindet om, at dårlige undertekster kan ødelægge en filmoplevelse, men det her taler vist for sig selv …